Wie wir wissen lieben ja die Japaner die westliche Kultur, genauso innig wie wir von der fernöstlichen fasziniert sind. Natürlich fasziniert die Japaner auch unsere Sprache, und darum lieben sie es auch diese zu benutzen, ob es nun groß Sinn ergeben mag oder nicht. In anime haben wir solche Beispiele mit der deutschen Sprache z.B. in NGE wo Asuka einige Brocken deutsch stammelt und der amüsierte Zuhörer feststellt, das Baumkuchen in Japan bekannter ist als hierzulande, ich wusste bis dato jedenfalls nicht was das ist...
Anderes Beispiel in Sailor Moon Amis Visier, das in dt. Sprache verfasst ist etc. Die Liste ließe sich weiter fortsetzen. Aber auch im Real Life gibt es amüsierende Fehltritte, einige in englischer Sprache möchte ich mal nicht vorenthalten
Hier einige besonders guten Schmankerl, mehr gibts auf http://www.engrish.com/
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/Hate.jpg]
Der Regenbogen dürfte der Gefühlsstimmung den letzten Schliff geben oder?
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/fack.jpg]
Ich habe jetzt echt Angst...
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/happytimes.jpg]
Ich BRAUCHE DIESES T-Shirt!!!
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/Don-Don.jpg]
Auch Don-Don braucht Liebe....
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/AquaBar.jpg]
WIE konnte ich das nur vergessen?!?
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/trap.jpg]
Eine Notfall Falle. Durchaus interessante Erfindung...
[Blockierte Grafik: http://web33.ice-age-servers.de/private/yesterday.jpg]
Dürfte schwierig werden ein Zimmer für gestern zu reservieren *g*