Die DVD ist seit heute draussen, daher der bisherige Stand des Wissens ^^:
Die Umwandlung scheint diesmal geglückt zu sein, es sind keine Geisterbilder in den Halbbildern erkennbar. Leichte Kompressionsartefakte finden sich wenn dann bei Szenenwechsel (Bsp.: Pazus Umrisse im Himmel http://www.cels.de/ta/laputa/lap04.png ).
Die Untertitel scheinen mir nach einigen Szenenanhören richtige Untertitel zu sein, Synchro weicht in Formulierung oft schon deutlich ab. (bin überrascht)
Allerdings ist wohl eine gewisse Unschärfe im Vergleich zum IVL-Release vorhanden wie der Screenshot Vergleich hier verdeutlicht:
http://web12.dvd2web.de/laputa/laputa.htm
