Die neue Version von Mononoke ist nun auf dem hiesigen DVD Markt verfügbar. Exklusiv gibt es noch die Amazon Variante mit Holzbox, Postkarten & Poster:
[Blockierte Grafik: http://www.cels.de/ta/mononoke/mono00.jpg]
Drumherum:
Die Holzschatulle finde ich eigentlich recht hübsch in dem Schwarzton, der rote Schriftzug ist aufgedruckt, hätte man natürlich aufwendiger machen können aber bin ja schon mal froh, wenn man n Anime so ein Drumherum noch spendiert.
Die 5 Postkarten sind im länglichen Format und stellen Szenen aus dem Film dar, bis auf die letzte, welche den roten Schriftzug nochmals auf schwarzen Grund zeigt.
Das Poster ist hübsch, wobei dies ein Extra eher weniger nach meinem Geschmack ist, da es eben gefaltet werden muss und man halt dadurch zwangsläufig Falten hat.
Eine Figur die der Box beiliegen sollte, wurde von Studio Ghibli aber abgelehnt womit diese leider als Extra wegfiel. Platz hätte man in der Box ja noch gehabt, aber auf Grund der Ablehnung seitens Japan wurde der Boden der Box nun mit Schaumstoff ausgepolstert, auf dem die DVD, Poster und Karten ruhen.
Zur DVD:
Das Digipack Cover ist sehr schön ausgewählt worden, hier hat UFA ein glückliches Händchen bewiesen. Der Schriftzug ist hier auch vorne und hinten reliefartig aufgedruckt, was das Ganze schön nobel erscheinen lässt.
Im Digipack befinden sich nochmals 5 Karten wie bei jeder DVD der hiesigen Ghibli Reihe bis dato, die qualitativ keine Mängel aufweisen.
Beim Aufklappen des Digipacks wurde die Ansicht des Dorfes als Hintergrund gewählt, was ebenfalls eine sehr gute Wahl war.
zum DVD Inhalt:
Das Menü ist schön gewählt,allerdings ufa-typisch in 4:3. Dafür gibt's keinen Raubkopiererspot, ist was wert find ich.
Die Pal Konvertierung passt, gibt keine Geisterbilder und solche Undinge.
Die Farbverschiebungen die auf dem alten Realese vorhanden waren wurden ausgemerzt.
Die Bildqualität ist insgesamt OK, gibt allerdings z.b. auf der DVD1 der japanischen DVD Box eine bessere Videospur die etwas schärfer ist auf Grund weniger Komprimierung des Bildes.
Das jetzige Bild ist ein wenig besser als das des ersten deutschen Releases (Bei schnellen Szenen fallen in den Standbildern einem Komprimierungskästchen schon auf).
Insgesamt ist das Bild in etwa vergleichbar mit dem auf der dritten japanischen DVD (internationalen DVD), auch wenn auch hier das Bild dieser Version etwas besser wirkt als die Deutsche.
Der Ton liegt japanisch und deutsch in 5.1 Format vor. Die deutsche Synchro kennt man ja noch vom Kino und war recht gut. Leider fehlt in der deutschen Tonspur wie schon im Kino und auf der ersten DVD damals das Lied der Arbeiterinnen, welches ab ca. 41:55 Minuten einsetzt in der japanischen Spur.
Laut UFA haben sie bei Ghibli hier nachgefragt:
ZitatWir haben bei Studio Ghibli neues Material angefragt und auch bewußt nach einem fehlenden Lied gefragt. Studio Ghibli hat uns versichert, dass die Erstveröffentlichung den kompletten Film beinhaltet und kein Lied fehlt.
Die Unteritel sind weiterhin Dubtitels, was zwar schon vorher klar war, aber trotzdem schade wenn nicht ärgerlich ist, da man bei einem Re Release hier denke ich vor allem bei den Fans punkten hätte können.
Summa summarum fand ich jetzt die Laputa DVD Umsetzung besser geglückt, wobei bei Mononoke UFA anscheinend auch nicht so konnte wie es gern wollte auf Grund japanischer Vorgaben. Gröbere Patzer sind aber nicht vorhanden, sieht man mal von meinen Lieblingsthema Dubsubs ab.
)
