Neue anime kommen monatlich in Mengen in Japan, USA und seit einiger Zeit auch in beträchtlichen Zahlen hierzulande auf den Markt. Dabei kam nun meiner bescheidenen Meinung nach die ERSTE deutsche anime DVD raus, die in jeglicher Hinsicht der US Version vorzuziehen ist, und die eigtl in jeder anime Sammlung nicht fehlen darf.
Ich rede von Cowboy Beebop - Der Film
Die DVD ist bedenkenlos empfehlenswert.
Die Version mit Schuber und Chara Skizzenbuch würd ich der reinen DVD vorziehen, da mit EUR 28,99 nur geringfügig teuerer (5€) und von der Aufmachung halt sehr nobel.
Kuckst du da:
http://www.amazon.de/exec/obid…d_1_1/302-8169061-6562418
und nur die DVD:
http://www.amazon.de/exec/obid…d_3_1/302-8169061-6562418
Bemerkenswert ist, dass ebenfalls die englische Synchro als auch englische subs mit auf der DVD sind, was sozusagen die US DVD überflüssig macht!!!
Italienisch wär auch drauf, und ist wie auch die deutsche, japanische und englische Synchro in DD 5.1. (und der sound kommt auch wirklich cool rüber mit ensprechender Anlage)
Erwähnenswert auch, dass die Umwandlung auf PAL Format richtig vollzogen wurde, was bei vielen anderen deutschen anime nicht der Fall ist...
Ich selbst habe den Film original mit deutschen subs zuerst gekuckt und war was Übersetzung angeht absolut zufrieden.
Der Film selbst setzt grafisch an seeehr hohen Niveau an, und überzeugt auf der ganzen Bandbreite.
In die deutsche Synchro hab ich reingehört (werd bei Zeiten den Film komplett natürlich nochmal kucken) und sie ist nach meinen Eindruck definitiv eine der besten deutschen Synchros neben "Die letzten Glühwürmchen", Mononoke oder Chihiro.
Mir war jedenfalls sofort klar, warum sie NICHT die Stimmen, die im deutschen für die TV Serie verwendet wurden übernommen haben. Weil sie es besser können. Leute die evtl. nur die deutschen TV Stimmen kennen, könnten natürlich etwas verwirrrt werden, aber darüber seh ich hinweg, da ich diese deutschen Stimmen eh als unpassend empfand.
Das was ich hörte kam jedenfalls den japanischen original Stimmen sehr nah, vor allem die piepsige Stimme von Edward beweist, das auch im deutschen solche sprachlichen Höhenflüge möglich sind.
In dem Sinne, wenn man eine deutsche DVD im Regal haben sollte, ist es definitv diese noble DVD mit Schüberchen, vor allem da es sich bei der Umsetzung vom CB movie einfach um die bisher perfekteste deutsche DVD Veröffentlichung handelt, wie ich oben schonmal erwähnte. Was hier noch an Extras und so mitkommt, an so ein Preis Leistungsverhältnis kommt keine andere deutsche DVD bisher ran.
Die handvoll anderer deutscher anime DVDs mit guter Synchro also die Ghiblies, haben zwar eine gute Synchro, aber den Rest der DVDs kann man eben ins Klo schmeissen, weil wenn als Untertitel nur dubsubs verwendet werden, ist das für mich eine Verarschung am Kunden...
Hoffe Columbia Tristar wird mit dieser Qualitätsstrategie belohnt, und macht weiter so.
Wünschenwert wäre es jedenfalls, was hierzulande in der Vergangenheit aus einigen anime gemacht wurde, zwängt einen die Frage auf, ob sich die Herausgeber eigentlich nicht in Grund und Boden für so gewisse Umsetzungen schämen...
auch bald
und Lieferzeit war weniger als 2 Wochen. Die Ausstattung ist wirklich edel, jetzt muss ich nur noch anschauen ![:]](http://board.cels.de/cms/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
